close
繼四月的傳統與現代之後 又再度碰上新與舊的難題
原本十月號的音樂專題是三篇各自獨立的文章
南管女伶王心心 地下樂團強出頭 來去音樂祭
偏偏總編先生硬是生了段前言 要多加一頁引言頁
還來了個「Follow the Beat」的標題
任你怎麼翻成中文 都沒辦法兩面討喜
又要有古典的傳統美 又要有搖滾的現代意味
同事勉為其難地生了句「飆旋律‧瘋音樂」給我
因為隔壁頁的第一單元是王心心專訪
所以希望這個引言頁比較中國味一點 不要太衝突
為了呈現新舊相陳的感覺 用了兩件樂器
代表中國古樂的琵琶 代表西方搖滾的吉他
中文字排直書 用古印體
英文字排橫書 近似黑體
中文標題突顯了「旋律、音樂」四字
將「飆、瘋」作了另外的處理 有點像印章 降低這兩個字的強烈感
最下方再擺上三篇文章的標題
簡單 大方 有味道
全站熱搜
留言列表
