昨晚的台北 雨下的猛
即使撐了傘 背包溼了大半 鞋子是整雙泡湯 心裡很不爽
不過 是什麼樣的故事劇情 能讓下面這段影片中的主角
即使人在雨中也能縱情歌舞 如此快樂
《Singing in the Rain 萬花嬉春》
這部於2006年被美國電影中心選為影史上前二十五大音樂歌舞電影榜首的經典
其豐功偉業還不只如此
美國電影學會1998年的影史百大名列第六名 2007年的影史百大則名列第十名
2002年的影史百大歌曲 同名歌曲獲得第三名（整部影片更有多首入選）
大西洋對岸的英國在2002年也有一份榜單 這部片被選為影評人最愛的第十名
因為這部影片的歌舞魅力
使得法國導演 Alain Berliner 於2007年籌拍電影向本片致敬
《J'aurais voulu être un danseur / Gone for a dance / 花漾漫舞》
法文片名原意為「我想要成為一名舞者」
英文片名意指主角因一心想要跳舞 所以選擇離開家庭 也很切合旨意
中文片名 也許是從《萬花嬉春》延伸過來 所以要有個花
兩個水字邊的字 也是滿滿的雨中意象
不要爭論這部新片的中文片名翻的好不好
也許該先問問當年是誰把《Singing in the Rain》翻成《萬花嬉春》的
《J'aurais voulu être un danseur / Gone for a dance / 花漾漫舞》
推薦指數：★★★★★★★☆☆☆
...... 以下涉及很多很多劇情，幾乎全說了，欲看本片者請慎入 ......
故事圍繞在莫里夏家族中的四代男子身上
1st – 莫里斯 2nd – 居依 3rd – 佛朗索瓦 4th – 安東尼
由2030年的安東尼開場 一位在大學授課的教授
課堂上安東尼闡述一種推論 遺傳不只發生在外表上
有時候子女會不知不覺的遺傳到父母某些不曾吐露的秘密
這個在體內的遺傳因子 有可能就位在後腦杓與脖子之間
但是 若是子女在幼年時發現了這個秘密 那子女就不會發生這個遺傳
台下的學生們不以為然 於是安東尼講了一個故事 …...
1990年代 有位二十出頭的男子名叫佛朗索瓦 意外邂逅了白雪
戀情迅速開展 結婚生子 買下新房 白雪是朝九晚五的粉領族
佛朗索瓦則從遊手好閒的待業份子變成出租影帶店店員
一日 佛朗索瓦整理新進的DVD 瞥見了重新數位發行的《萬花嬉春》
影帶店老闆推薦他放來看看 這是影史經典
佛朗索瓦原本嗤之以鼻 但當螢幕上播放起那段經典歌舞場面（如上）
佛朗索瓦內心有某一塊東西被緊緊的揪住了 看著螢幕 久久無法回神
當晚下班後 街道上的傾盆大雨 彷彿某種暗示
佛朗索瓦一時恍神 三名匆匆路過的女子 成了歌舞片中的舞者
後腦杓的這個遺傳因子就在這一天悄悄的開啟
1960年代 玩世不恭的居依在修車廠 意外的邂逅了雅莉安
戀情迅速開展 一日在電影院裡
雅莉安想看歌舞片 居依想看偵探片 一個親吻後
兩人坐在戲院裡看著銀幕上的金凱利跳著《Singing in the Rain》
居依竟然眼眶泛淚 彷彿內心有某一塊東西被緊緊的揪住了
之後 居依沉迷於舞蹈 不顧修車廠的生意
甚至異想天開想要與舞蹈課堂上的舞伴一同展開表演
在銀行來查封家裡的那天 雅莉安帶著四歲的稚子氣沖沖的來到修車廠
希望居依能回心轉意 重新好好工作
就在雅莉安離開 準備與銀行的人員談判時
執迷不悟的居依 拋下了孩子（也就是佛朗索瓦） 一走了之
音訊全無的數月之後 媽媽告訴孩子 父親已死
佛朗索瓦十歲時 車禍帶走了雅莉安 事情真相也就一直被隱藏著
時光回到90年代 佛朗索瓦漸漸沉迷於歌舞世界
失誤丟掉了出租店的工作後
每天花好幾個小時在舞蹈教室上課或是躲在車庫裡偷偷練習
可惜試鏡的運氣不夠好 白雪卻一直矇在鼓裡 以為他是面試的運氣不佳
直到一天 佛朗索瓦偷偷練舞的秘密被拆穿 夫妻起了爭執
執迷的佛朗索瓦在某個白天 拋下了孩子（也就是安東尼） 一走了之
左圖的兒子變成了右圖的父親
佛朗索瓦在大城市的街頭上靠踢躂舞賣藝
巧遇了上次試鏡的主管 主管拗不過 告訴佛朗索瓦可以到老爹俱樂部找老爹
俱樂部裡每晚會上演各式各樣的舞蹈表演
其實這位老爹 就是居依
老爹雖然不願承認身份 卻接受了佛朗索瓦 讓他留下來開始演出
果真 佛朗索瓦努力有成 登台表演大為成功
老爹將當年自己沒有用上的藝名「Gene Broadway」給了佛朗索瓦（上圖牆上海報）
下面這段佛朗索瓦在俱樂部首度登台的表演 算是電影裡頭相當精采的一段
這樣的宣傳 竟然吸引了當年居依的舞伴
她想知道 Gene Broadway 是不是當年那個人
當晚 她與居依重逢 也看到了佛朗索瓦身上有著居依的影子
離開俱樂部後 在小酒吧裡她把一段沒被揭露的往事告訴了佛朗索瓦
那年 居依執迷不悟的離開後 兩人在幾年後重逢
共同頂下一間酒吧做點生意
某日人聲鼎沸 居依的母親突然出現
告訴了居依 他之所以會沉迷於舞蹈 是有原因的
居依的父親莫里斯並不是去剛果採鑽石意外身亡
其實當年 莫里斯的酒館生意非常成功
卻沉迷於一位美國剛竄紅的歌舞明星金凱利
以為自己也可以像金凱利一般能歌善舞
沒想到 精心安排的表演 不甚熟稔的舞步遭到台下眾人譏笑
莫里斯羞愧之虞 選擇上吊結束自己的生命
居依無法承受這個事實 選擇再度逃離 ......
一位歌舞明星 一部歌舞片 造成了一個家族不斷的在這樣的命運中重蹈覆轍
場景轉移到金凱利拍攝《萬花嬉春》的片場 佛朗索瓦與當年戲中警衛的一番話
讓佛朗索瓦頓時領悟 寫了封信藏在安東尼的玩偶裡
希望某一天安東尼能夠了解 希望他不要再犯下同樣的錯誤
那封信安東尼到底有沒有看到
白雪見到佛朗索瓦之後 說好週日一家三人見面的約定到底有沒有成真
電影裡沒說
回到了課堂上 安東尼教授目送同學們離開後
瞧見了地面上一頂不知誰遺落的紳士帽 腳底悄悄蠢動
電影結尾 以跨越時空的四代男子共舞一曲作為完美收場
也就是下面這段中文預告片第六秒出現的的畫面
這部電影的歌舞曲風 不似好萊塢那樣重視排場
但卻引入了更多不同的歌舞元素
有百老匯 有爵士 有踢躂舞 有巴沙諾瓦 有探戈 當然還有法國最道地的香頌
這樣的音樂 造就了本片與好萊塢歌舞片大相逕庭的風格
不同世代的故事相互扣接 也算流暢
當然《花漾漫舞》的成就 终歸不能與《萬花嬉春》相提並論
但它至少在某種程度上 間接讓新一代影迷認識了《萬花嬉春》這部經典
離開長春戲院 我步行到光華商場
想看看經典老片清倉區中有沒有一片四十九元的《萬花嬉春》
果然 如同電影中說的
2002年紀念《萬花嬉春》發行五十週年的數位DVD版本
不僅畫質上作了修正 還多了一張包含兩段紀錄片的精采花絮
只是價格上居然比一張電影票還貴
但 我還是掏錢了
至於 金凱利為什麼在雨中也能那麼愉快的跳舞唱歌
等我今晚看完《萬花嬉春》再告訴你吧
最後附上的這段影片
是甫奪下美國告示牌專輯榜冠軍的亞瑟小子
去年十二月於某個頒獎典禮上的表演 帶有R&B味道的《Singing in the Rain》
連嘻哈歌手都想自己來演一遍《Singing in the Rain》 可見它有多經典了
電影中文官網 http://www.crownmovies.com.tw/goneforadance/
ps. 我也好想要一頂紳士帽喔 讓男人帥氣度增加十分的配件
金凱利戴起來很帥 法蘭克辛納屈戴起來也超帥
即使撐了傘 背包溼了大半 鞋子是整雙泡湯 心裡很不爽
不過 是什麼樣的故事劇情 能讓下面這段影片中的主角
即使人在雨中也能縱情歌舞 如此快樂
《Singing in the Rain 萬花嬉春》
這部於2006年被美國電影中心選為影史上前二十五大音樂歌舞電影榜首的經典
其豐功偉業還不只如此
美國電影學會1998年的影史百大名列第六名 2007年的影史百大則名列第十名
2002年的影史百大歌曲 同名歌曲獲得第三名（整部影片更有多首入選）
大西洋對岸的英國在2002年也有一份榜單 這部片被選為影評人最愛的第十名
因為這部影片的歌舞魅力
使得法國導演 Alain Berliner 於2007年籌拍電影向本片致敬
《J'aurais voulu être un danseur / Gone for a dance / 花漾漫舞》
法文片名原意為「我想要成為一名舞者」
英文片名意指主角因一心想要跳舞 所以選擇離開家庭 也很切合旨意
中文片名 也許是從《萬花嬉春》延伸過來 所以要有個花
兩個水字邊的字 也是滿滿的雨中意象
不要爭論這部新片的中文片名翻的好不好
也許該先問問當年是誰把《Singing in the Rain》翻成《萬花嬉春》的
《J'aurais voulu être un danseur / Gone for a dance / 花漾漫舞》
推薦指數：★★★★★★★☆☆☆
...... 以下涉及很多很多劇情，幾乎全說了，欲看本片者請慎入 ......
故事圍繞在莫里夏家族中的四代男子身上
1st – 莫里斯 2nd – 居依 3rd – 佛朗索瓦 4th – 安東尼
由2030年的安東尼開場 一位在大學授課的教授
課堂上安東尼闡述一種推論 遺傳不只發生在外表上
有時候子女會不知不覺的遺傳到父母某些不曾吐露的秘密
這個在體內的遺傳因子 有可能就位在後腦杓與脖子之間
但是 若是子女在幼年時發現了這個秘密 那子女就不會發生這個遺傳
台下的學生們不以為然 於是安東尼講了一個故事 …...
1990年代 有位二十出頭的男子名叫佛朗索瓦 意外邂逅了白雪
戀情迅速開展 結婚生子 買下新房 白雪是朝九晚五的粉領族
佛朗索瓦則從遊手好閒的待業份子變成出租影帶店店員
一日 佛朗索瓦整理新進的DVD 瞥見了重新數位發行的《萬花嬉春》
影帶店老闆推薦他放來看看 這是影史經典
佛朗索瓦原本嗤之以鼻 但當螢幕上播放起那段經典歌舞場面（如上）
佛朗索瓦內心有某一塊東西被緊緊的揪住了 看著螢幕 久久無法回神
當晚下班後 街道上的傾盆大雨 彷彿某種暗示
佛朗索瓦一時恍神 三名匆匆路過的女子 成了歌舞片中的舞者
後腦杓的這個遺傳因子就在這一天悄悄的開啟
1960年代 玩世不恭的居依在修車廠 意外的邂逅了雅莉安
戀情迅速開展 一日在電影院裡
雅莉安想看歌舞片 居依想看偵探片 一個親吻後
兩人坐在戲院裡看著銀幕上的金凱利跳著《Singing in the Rain》
居依竟然眼眶泛淚 彷彿內心有某一塊東西被緊緊的揪住了
之後 居依沉迷於舞蹈 不顧修車廠的生意
甚至異想天開想要與舞蹈課堂上的舞伴一同展開表演
在銀行來查封家裡的那天 雅莉安帶著四歲的稚子氣沖沖的來到修車廠
希望居依能回心轉意 重新好好工作
就在雅莉安離開 準備與銀行的人員談判時
執迷不悟的居依 拋下了孩子（也就是佛朗索瓦） 一走了之
音訊全無的數月之後 媽媽告訴孩子 父親已死
佛朗索瓦十歲時 車禍帶走了雅莉安 事情真相也就一直被隱藏著
時光回到90年代 佛朗索瓦漸漸沉迷於歌舞世界
失誤丟掉了出租店的工作後
每天花好幾個小時在舞蹈教室上課或是躲在車庫裡偷偷練習
可惜試鏡的運氣不夠好 白雪卻一直矇在鼓裡 以為他是面試的運氣不佳
直到一天 佛朗索瓦偷偷練舞的秘密被拆穿 夫妻起了爭執
執迷的佛朗索瓦在某個白天 拋下了孩子（也就是安東尼） 一走了之
左圖的兒子變成了右圖的父親
佛朗索瓦在大城市的街頭上靠踢躂舞賣藝
巧遇了上次試鏡的主管 主管拗不過 告訴佛朗索瓦可以到老爹俱樂部找老爹
俱樂部裡每晚會上演各式各樣的舞蹈表演
其實這位老爹 就是居依
老爹雖然不願承認身份 卻接受了佛朗索瓦 讓他留下來開始演出
果真 佛朗索瓦努力有成 登台表演大為成功
老爹將當年自己沒有用上的藝名「Gene Broadway」給了佛朗索瓦（上圖牆上海報）
下面這段佛朗索瓦在俱樂部首度登台的表演 算是電影裡頭相當精采的一段
這樣的宣傳 竟然吸引了當年居依的舞伴
她想知道 Gene Broadway 是不是當年那個人
當晚 她與居依重逢 也看到了佛朗索瓦身上有著居依的影子
離開俱樂部後 在小酒吧裡她把一段沒被揭露的往事告訴了佛朗索瓦
那年 居依執迷不悟的離開後 兩人在幾年後重逢
共同頂下一間酒吧做點生意
某日人聲鼎沸 居依的母親突然出現
告訴了居依 他之所以會沉迷於舞蹈 是有原因的
居依的父親莫里斯並不是去剛果採鑽石意外身亡
其實當年 莫里斯的酒館生意非常成功
卻沉迷於一位美國剛竄紅的歌舞明星金凱利
以為自己也可以像金凱利一般能歌善舞
沒想到 精心安排的表演 不甚熟稔的舞步遭到台下眾人譏笑
莫里斯羞愧之虞 選擇上吊結束自己的生命
居依無法承受這個事實 選擇再度逃離 ......
一位歌舞明星 一部歌舞片 造成了一個家族不斷的在這樣的命運中重蹈覆轍
場景轉移到金凱利拍攝《萬花嬉春》的片場 佛朗索瓦與當年戲中警衛的一番話
讓佛朗索瓦頓時領悟 寫了封信藏在安東尼的玩偶裡
希望某一天安東尼能夠了解 希望他不要再犯下同樣的錯誤
那封信安東尼到底有沒有看到
白雪見到佛朗索瓦之後 說好週日一家三人見面的約定到底有沒有成真
電影裡沒說
回到了課堂上 安東尼教授目送同學們離開後
瞧見了地面上一頂不知誰遺落的紳士帽 腳底悄悄蠢動
電影結尾 以跨越時空的四代男子共舞一曲作為完美收場
也就是下面這段中文預告片第六秒出現的的畫面
這部電影的歌舞曲風 不似好萊塢那樣重視排場
但卻引入了更多不同的歌舞元素
有百老匯 有爵士 有踢躂舞 有巴沙諾瓦 有探戈 當然還有法國最道地的香頌
這樣的音樂 造就了本片與好萊塢歌舞片大相逕庭的風格
不同世代的故事相互扣接 也算流暢
當然《花漾漫舞》的成就 终歸不能與《萬花嬉春》相提並論
但它至少在某種程度上 間接讓新一代影迷認識了《萬花嬉春》這部經典
離開長春戲院 我步行到光華商場
想看看經典老片清倉區中有沒有一片四十九元的《萬花嬉春》
果然 如同電影中說的
2002年紀念《萬花嬉春》發行五十週年的數位DVD版本
不僅畫質上作了修正 還多了一張包含兩段紀錄片的精采花絮
只是價格上居然比一張電影票還貴
但 我還是掏錢了
至於 金凱利為什麼在雨中也能那麼愉快的跳舞唱歌
等我今晚看完《萬花嬉春》再告訴你吧
最後附上的這段影片
是甫奪下美國告示牌專輯榜冠軍的亞瑟小子
去年十二月於某個頒獎典禮上的表演 帶有R&B味道的《Singing in the Rain》
連嘻哈歌手都想自己來演一遍《Singing in the Rain》 可見它有多經典了
電影中文官網 http://www.crownmovies.com.tw/goneforadance/
ps. 我也好想要一頂紳士帽喔 讓男人帥氣度增加十分的配件
金凱利戴起來很帥 法蘭克辛納屈戴起來也超帥
全站熱搜
留言列表
