走出戲院 直奔書局
不是為了回頭翻張愛玲的文字
而是為了找一段音樂
在《色，戒》的預告片藉由各種媒介向全世界發佈的時候
襯在這段未滿兩分鐘流轉畫面之後的
不是人物的對白 而是一段音樂
以大提琴為主的旋律 揪著人心
讓我們期待著電影配樂作曲家抓住張愛玲筆下那種華麗的蒼涼之感
《色，戒》電影配樂 - Alexandre Desplat 迪斯普拉特
當這個名字披露出來時 又讓眾多喜好電影音樂的網友心中為之振奮
因為這個名字近年來已經成為一個旋律悅耳動聽的保證
《戴珍珠耳環的少女》入圍2004金球獎最佳電影音樂
《我心遺忘的節奏》獲2005柏林影展最佳配樂
《諜對諜》入圍2006金球獎最佳電影音樂
《彩繪的面紗》（暫譯）獲2007金球獎最佳電影音樂
《黛妃與女皇》入圍2007奧斯卡最佳電影音樂
上週五 《色，戒》電影原聲帶發行
從頭到尾反覆聆聽數遍 再把電影預告也播放多次
原聲帶中卻聽不到預告片的這段旋律
電影中文官方網站的襯底音樂也是使用這個旋律
但是 它 卻沒有收錄在原聲帶裡
這個疑團 必須解開
我詢問了beaux_tw 她已經聽說了 但她不知道答案
我又莽撞的到藍祖蔚老師的部落格上詢問
老師身旁的友人也都在詢問 但老師暫時也沒有答案
就在今天早上 我臨出門要進戲院觀賞導演李安的新作之前
藍老師的部落格有了一位熱心網友的回答
威爾第 Giuseppe Verdi 歌劇作品
《唐．卡羅 Don Carlo》中的〈Ella giammai m'amo〉
我急忙地抄在紙條上
接著沉溺在兩個半小時的片長之中
影片結束 我在誠品的表演藝術書櫃中找到了幾本專書
尋找著威爾第 翻閱著唐‧卡羅
讀了這部歌劇的人物介紹以及故事大綱
然後在第三幕的開頭找到了〈Ella giammai m'amo〉這首曲子
卻被中譯曲名的那六個字往心頭重重的撞了一下
她 不 曾 愛 過 我
Ella giammai m'amo 她不曾愛過我
再回想剛剛電影裡看到的那些故事情節
說心痛 並不誇張
《唐‧卡羅》的故事中 這首曲子描述的
是年長國王對於難以得到年輕王妃的愛情而發出的感嘆
對照《色，戒》也許還是有點不盡相同
但想想 一段威爾第在1860年代所譜寫的樂章
卻如此適切的表達了1940年代中國上海的氛圍
而讓今日的我們如此深受感動
有網友說預告片的音樂本來就有不會收錄在電影原聲帶的前例
一來預告本來就不包括在完整影片內容之中
二來有時預告發佈的當時 電影配樂尚未完成 所以需要另尋適合的既有音樂
那麼回頭來聽 Alexandre Desplat 所譜寫的《色，戒》電影配樂
在觀看完電影之後 對於幾段音樂的感受更為深刻
Lust, Caution / 色，戒
Falling Rain / 下雨
Exodus / 逃難潮
The End of Innocence / 純真的終點
The Angel / 天使
Wong Chia Chi's Theme / 王佳芝主題 ……
尤其在沒有角色只有景物的幾個鏡頭中 旋律的出現 更有意在景外之感
解開了心中的謎團
當然免不了還是找個角落坐下 讀完了張愛玲的原著
別人的大多數經驗 先讀文字再看畫面 導演總會惹來擅自竄改的漫罵
所以 若是我先前沒閱讀過的原著 我喜歡看完畫面再讀文字
這樣就能從另一個角度來欣賞劇本改編之美
除了媒體早就大肆渲染的
把「每次和老易在一起就像洗了個熱水澡」這句話轉化成三場關鍵的性愛場面
我最佩服的 是那只鑽戒
張愛玲筆下的那顆鑽石交到李安手中
成了男女主角關係更為緊密的一環
讓影迷更能體會到易默成的愛與王佳芝的情
當然也就更為不捨
其他的 ? 其它的我就不多說了
電影中文官網：www.bvi.com.tw/movies/lust_caution
作曲家Alexandre Desplat網站：www.alexandredesplat.net
Youtube〈Ella giammai m'amo〉片段：www.youtube.com/watch?v=FkOXDrxK5jI
PS. 要是電影海報能更吸引人 那就更完美了
留言列表
